原稿中文：二极管由一个PN结构成。

原稿英文：The diode is composed of 1 PN structure.

错误分析：“PN结”是一个专业名词，其译文为PN junction，不应将其割裂。原句表达没有“结构”之意。所以，英文中“structure”的表述不准确。

参考改法：The diode is composed of 1 PN junction.

原稿中文：R×1挡电流太大。

原稿英文：R × 1 block/stop current is too large.

错误分析：“挡”表示仪器和测量装置用来表明光、电、热等量的等级。不是“阻挡、阻碍、终止”之意。所以，英文中“block/stop”的表述不准确。

参考改法：R × 1 gear current is too large.

原稿中文：B、D间接检流计。

原稿英文：B and D are indirect current detectors.

错误分析：原文表示“B、D之间”，没有“间接”之意。

参考改法：A galvanometer is connected between B and D.

原稿中文：同性磁极相互排斥，异性磁极相互吸引。

原稿英文：Magnetic poles of the same sex repel each other, while magnetic poles of the opposite sex attract each other.

错误分析：原文中“同性”“异性”指的是极性的同和异，不是性别之“性”，故原句中sex的用法有问题。

参考改法：Magnetic poles of the same polarity repel each other, while magnetic poles of the opposite polarity attract each other.

原稿中文：一般变压器的绕组有两个，一次绕组（匝数为N₁）和电源连接、二次绕组（匝数为N₂）和负载连接，它们同在一个铁心上。

原稿英文：Generally, a transformer has two windings: the primary winding (N₁ turns) and the power connection, and the secondary winding (N₂ turns) and the load connection, which are on the same core.

错误分析：原句中“电源连接”与“一次绕组”不是并列关系，“电源连接”不宜作为一个名词单独译出。

参考改法：Generally, transformer has two windings: the primary winding (with a number of turns N₁) connected to the power source, and the secondary winding (with a number of turns N₂) connected to the load, which are on the same core.

原稿中文：式（1-25）是复数形式的欧姆定律表达式。

原稿英文：The equation (1-25) is the expression of Ohm's law in the plural form.

错误分析：原文中“复数”的含义不是指英语中名词的复数，而是数学中“复数”的含义，所以plural用法有误。

参考改法：The equation (1-25) is the expression of Ohm's law in the form of complex number.

原稿中文：比如用“1”表示电平有，用“0”表示电平无等。

原稿英文：For example, "1" means the level is present, and "0" means the level is not equal.

错误分析：这里“有”和“无”是对应概念，“等”表示“等等”，不能理解为“无等”。

参考改法：For example, "1" means the level is present, and "0" means the level is not present, etc.

原稿中文：非门a输入高电平，输出低电平，与门c、g均输出低电平，控制解锁信号A的或门l状态由车门锁或车内门锁控制开关对其实现控制。

原稿英文：NOT gate an input high level, output low level, and gate c and g output low level, control unlock signal A or the state of the gate l is controlled by the car door lock or the interior door lock control switch.

错误分析：“NOT gate an input”中an的写法有误，与中文表意不符，中文表达的是“非门a”，不是“非门an”(此处错误受英文语法影响，元音字母前用an，不用a)。“或门”为专业词汇，应单独翻译，原稿英文内容是对中文含义的错误理解。其中，逻辑门的英文翻译也不准确。“与门”应翻译为AND gate(不是and gate); “或门” 应翻译为OR gate。

参考改法：NOT gate a inputs high level, outputs low level, AND gate c and g output low level, OR gate l，which control unlock signal A is controlled by the car door lock or the interior door lock control switch.