为加快推进“一带一路”共建国家出版合作，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界，10月11日，由中国出版协会、中国出版集团有限公司主办，中国出版协会“一带一路”出版工作委员会、《中国出版传媒商报》社、新华文轩出版传媒股份有限公司、《国际出版周报》承办的第五届“一带一路”出版合作经验交流会在四川成都举办。来自全国近200位出版发行界、科技企业代表及海外出版人士，围绕“数智赋能 合作创新”进行了深入交流研讨。会上，第五届“一带一路”出版合作典型案例征集与国际化人才遴选活动结果同时公布。

　　中国出版协会理事长邬书林在致辞中指出，人工智能对出版业的影响不是“未来”，而是“已到”。未来出版机构应重点抓好几方面的工作：一是加强技术合作，共筑数字平台，推动出版业向数字化、智能化方向迈进；二是深化内容合作，共创精品力作，打造一批具有鲜明地域特色、时代特征和国际影响力的精品图书；三是拓展市场合作，共谋发展蓝图，推动中国出版产品走向世界；四是强化人才培养，共筑人才高地，为优秀人才的成长和发展提供广阔舞台。

　　中国出版协会副理事长、《国际出版周报》编委会主席李朋义详细介绍了第五届“一带一路”出版合作典型案例征集与国际化人才遴选活动情况和最终结果。据悉，本次活动涉及“主题图书‘走出去’”“版权输出”“海外布局和运营”“国际策划与组稿”“国际营销和渠道”“数字出版‘走出去’”六大类别案例和“国际化领军人才”“国际化人才”两大类别人才。该活动自今年7月启动以来共收到来自全国114家出版企业提交的201个典型案例、18位国际化领军人才和54位国际化人才申报材料。经工委会秘书处初审和指导委员会终审，最终有92个案例入选“一带一路”出版合作典型案例，12位入选国际化领军人才，30位入选国际化人才。

　　中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理臧永清表示，近年来中国出版集团在数智赋能方面进行了一些积极探索。如中华书局打造的“苏东坡数字人”项目、中图公司的“马可·波罗奇迹之旅全球巡展”等。中国出版集团将借助数智赋能，持续优化“走出去”布局，不断增强与“一带一路”国家合作的深度和广度，以重点项目为抓手，做深做实做细“一带一路”出版合作。此外，集团坚持出好书出精品，提高出版核心竞争力；强化主题图书海外推广，提升中华优秀文化海外传播力。未来集团将提高新书中好书占比，在优质内容资源集聚上下功夫。

　　四川新华出版发行集团党委书记、董事长，新华文轩出版传媒股份有限公司党委书记、董事长周青强调，当前数字技术浪潮奔涌不息，叙事方式、传播渠道、信息呈现、信息感知等方面，均呈现极为丰富的信息化国际传播特点。新华文轩积极顺应并主动把握产业数字化的发展趋势，在内容和渠道两方面加快科技赋能，进一步提升国际传播影响力。此外，新华文轩始终将推动出版高水平“走出去”作为重点工作，版权输出从2015年以来增长了近5倍，每年向海外供应川版书刊10万余册套，旗下10家出版社连续全部入选海外馆藏影响力100强，同时引进了一大批优质的海外图书版权，不断深化跨文化交流。

　　在主旨报告环节，中国人民大学出版社党委书记、董事长，中国大学出版社协会理事长李永强指出，在数字化浪潮背景下，我国学术出版数据库建设较海外依然存在一定差距，但“一带一路”倡议为中国出版机构提供了广阔平台。中国出版机构应积极汇聚共建国家学术资源，进一步丰富自身学术资源库，促进中国学术海外传播与交流，最终在国际竞争中占据有利地位。同时，中国出版机构应积极与共建国家学术出版机构携手，整合打造可用于多边共享的数字化学术出版平台，深化各国间学术交流互鉴，促进中国学术出版“走出去”。

　　尼泊尔当代媒体与研究中心、当代出版社总裁，“一带一路”出版人俱乐部发起人凯兰·高塔姆（Kiran Gautam）认为，在数智化背景下，中尼出版机构应携手翻译出版更多彼此的优秀文化作品，通过图书、电影等形式进一步扩大文化交流，并利用新技术促进合作创新。中尼两国的友谊已经延续了数千年，共同的精神驱使双方携手合作、相互支持、共同进步。近年来，尼泊尔当代出版社立足“一带一路”倡议框架，积极推动中尼互译项目，发起成立“一带一路”出版人俱乐部，为两国思想、知识和文化价值交流搭建桥梁。

　　全国政协委员、中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖指出，数字化助力国际化已成为重要趋势，中图公司借力全球渠道销售与推广电子书，基于按需印刷模式打造“新零售”分销矩阵，旗下中图云创打造出版业首个阅读元宇宙“图壤·大世界”，中图科信打造“思瓜LUFFA AI”大模型，助力打造新阅读模式和知识服务解决方案。她还从搭建国际交流平台、推进版权输出、策划国际出版三方面介绍了中图公司新时代国际交流探索与实践。

　　国际儿童读物联盟（IBBY）执委、前主席，国际出版商协会包容性出版与扫盲委员会委员、中国出版协会常务理事、生命树文化促进中心理事长，“一带一路”出版人俱乐部发起人张明舟重点介绍了“一带一路”出版人俱乐部在推动中外出版合作方面的工作。目前，该俱乐部由中国生命树文化促进中心、尼泊尔当代出版社、马来西亚有品出版社等16家中外出版机构组成，促进中外出版机构务实合作。在2024年北京国际图书博览会期间，该俱乐部举办战略合作签约仪式，策划主办、协办并参与了多项文化交流和版权推介活动，包括中外版贸洽谈会、2024年BIBF世界童书论坛等。其中中外版贸洽谈会共达成各类版权贸易意向903项。俱乐部将为中国和“一带一路”国家出版机构提供更加便捷、高效的合作平台，促进各国文化交流与合作，为推动“一带一路”国家文化繁荣作出积极贡献。

　　会上，北京语言大学出版社党总支书记、董事长郝运和江苏求真译林出版有限公司社长黄永军分别作为入选“一带一路”出版合作典型案例入选单位代表和国际化领军人才代表进行了经验交流。

据悉，自2020年创办以来，“一带一路”出版合作经验交流会已连续在天府书展期间成功举办了4届，今年是第五届。在中国出版协会、中国出版集团和新华文轩的大力支持下，交流会已成为“一带一路”出版合作与交流的重要平台，为推动国际出版合作发挥了重要作用。当前，互联网、大数据、云计算、人工智能等新一代信息技术快速发展，科技与产业的深度融合，为构建网络化、数字化、个性化、终身化的文化服务体系注入了新的活力，成为出版产业发展新动能，为新时代出版事业和国际传播能力建设提供了良好机遇。

作者：宫辞  来源：光明网  发布时间：2024年10月12日

初审 | 夏国强

复审 | 邢自兴

终审 | 赵玉山