聚焦海外翻译与传播应用能力培养

由中国翻译研究院主办，北京中外翻译咨询有限公司承办的“海外翻译与传播应用能力培养计划”全国社长总编辑国际传播工作交流会近日举办。

中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云在致辞时表示，中国出版业在走出去的过程中，应该看得更加深远，要具备国际视野与眼光，要更好地吃准用户需求，要找到更合理的应用场景。此外，应积极引导外语人才投入到出版行业之中，使其了解中国乃至欧美出版行业现状，利用其国际文化背景更好地开展专业的学术交流，以达到走出去的根本目的，从而令其阅历更加丰富。

中国外文局总编辑高岸明表示，中国外文局将传承优良传统，发挥综合优势，推动融合发展，构建对外话语，大力实施智慧外宣、品牌建设、产业振兴等重大工程，为提升中华文化国际影响力贡献力量。

在主旨发言环节，广西出版传媒集团有限公司党委副书记、副董事长、总经理张艺兵认为，出版业翻译人才在确保语言通畅、了解出版行业的同时，还应通晓国际财经与法律，这样可以更好地推动中国出版界走进海外市场。

外文出版社副总编辑丁志涛认为，提升翻译与国际传播能力需要加强重大翻译项目的协同协作，充分用好重大外宣翻译项目协作机制，围绕人才交流、重大项目的实施，以高度的政治责任感和大局意识，全力以赴做好新时代领袖著作的对外出版和思想传播。

中国工信出版传媒集团总编辑、电子工业出版社有限公司总经理王传臣认为，图书翻译是过程，根本目的是传播，希望“海外翻译与传播应用能力培养计划”可以助力培养出一批懂翻译、懂传播、懂经营的国际传播人才。

学苑出版社副总编辑李耕表示，非遗图像配上精准的翻译才能更好地传达文化事象，随图文字的说明可以对外传达图像中的民间文化意义，反映中国老百姓的精神文化追求，所以精准的翻译是非常重要的。

外语教学与研究出版社高等英语教育出版分社副社长段长城认为，通过前沿的研究思考、中西互鉴的视角、跨学科的研究路径以及与国际对话的态度，我们的外语学术研究成果一定能在国际上扩大传播并受到认可。

作者：李美霖、徐静齐　来源：中国新闻出版广电报　发布时间：2024年7月5日