作为科技书的编辑，职业生涯中所编辑的稿子不可能100%是自己熟悉的专业领域，或多或少会编辑一些非个人所学专业的稿子，笔者认为这类稿子是最难的，主要原因就是“不熟悉”。遇到这类稿子，个人认为可以从以下几方面来编辑加工：专业名词术语、量和单位、数字用法、图文对应等。
下面就笔者最近加工的《电磁兼容检测技术与应用》书稿，谈谈其中遇到的问题和应对方法（这个专业领域的书稿笔者之前没有加工过，属于“陌生”领域）。
箭头左侧为原稿表述，右侧为参考改法，下同。
（1） 短时间闪变值Pst/短时间闪变Pst/短期闪烁Pst→短期闪烁值Pst。
长时间闪变值Plt/长期闪烁Plt→长期闪烁值Plt。
依据GB/T 17625.2—2007《电磁兼容 限值 对每相额定电流≤16 A且无条件接入的设备在公用低压供电系统中产生的电压变化、电压波动和闪烁的限制》中的表述：
依据GB/T 4365—2003《电工术语 电磁兼容》中的表述：
一本书中，前后表达应一致。
（2） 相对问题电压变化Dc/相对稳妥电压变化dc→相对稳态电压变化dc。
依据GB/T 17625.2—2007《电磁兼容 限值 对每相额定电流≤16A且无条件接入的设备在公用低压供电系统中产生的电压变化、电压波动和闪烁的限制》中的表述：
（3） 总谐波畸变（THD）→总谐波畸变率（THD）。
依据GB 17625.1—2022《电磁兼容 限值 第1部分：谐波电流发射限值（设备每相输入电流≤16 A）》：
（4） 水平耦合平面（HCP）→水平耦合板（HCP）；垂直耦合平面（VCP）→垂直耦合板（VCP）。
依据GB/T 17626.2—2018《电磁兼容 试验和测量技术 静电放电抗扰度试验》中的表述：
（5） 闪烙现象→闪络现象。
（6）V型网络→V形网络；△型网络→△形网络。
依据GB/T 4365—2003《电工术语 电磁兼容》中的表述：
(7) 超外差式接收器→超外差接收机。依据“术语在线”电子学_电子线路与网络。
（1） 收发天线/收、发天线，写法应一致。
（2） 镜频抑制比/镜像频率抑制比混用，前后表述一致即可，两种说法都有标准支持。
“镜像频率抑制比”的说法依据GB∕T 6113.101—2021《无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范 第1-1部分：无线电骚扰和抗扰度测量设备 测量设备》；
“镜频抑制比”的说法依据GB/T 4365—2003《电工术语 电磁兼容》中的表述：
（3）地参考平面/参考地平面/接地参考平面混用。
统一为“接地参考平面”，依据GB/T 17626.2—2018《电磁兼容 试验和测量技术 静电放电抗扰度试验》中的表述：
（4）组合波发射器/组合波发生器/组合波信号发生器混用。
应统一为“组合波发生器”。依据GB/T 17626.5—2019《电磁兼容 试验和测量技术 浪涌（冲击）抗扰度试验》
“组合波信号发生器”为旧标准中的说法。
(5) 受试设备/被测设备/被测试设备混用。可统一为“受试设备”。
(6) 产品族电磁兼容标准/产品类电磁兼容标准混用。可统一为“产品类电磁兼容标准”。
（1） CISPR标准规定→CISPR（国际无线电干扰特别委员会）标准规定。
依据《中国大百科全书》第三版网络版。
（2） 将EUT的干扰信号耦合到测量接收机→将EUT（受试设备）的干扰信号耦合到测量接收机。
依据GJB 152A—1997《军用设备和分系统电磁发射和敏感度测量》。
（3） CDN→CDN（耦合/去耦网络）。依据GB/T 17626.6—2017《电磁兼容 试验和测量技术 射频场感应的传导骚扰抗扰度》。
注意：这里“耦合”与“去耦”之间用斜线连接，不用“和”字，即不写为“耦合和去耦网络”。原稿中还可能写为“耦合/去耦装置”，应改为“耦合/去耦网络”。
（4） 国际认证组织、认证机构只有英文缩略语，缺少中文说明：
①IEC→IEC（国际电工委员会）。
②ITU→ITU（国际电信联盟）。
EMC（Electro magnetic compatibility) →EMC（electromagnetic compatibility)。
Electro作为单词前缀，不单独写出，应与后面的字母连写。
（1） 强度水平则是指工频磁场的峰值或均值，通常以安培每米（A/m）或高斯（G）为单位。此句中单位用法有问题吗？
答：有问题。这里应删除“或高斯（G）”。与A/m对应的非法定计量单位（高斯单位制单位）是Oe（奥斯特），不是高斯；在实际中没必要提高斯单位制，只说明法定计量单位即可。高斯（Gs）对应的法定计量单位是特[斯拉]（T）。
（2） 10/700 us组合波发生器。单位有问题吗？
答：有问题。其中us应改为μs，数值10后面不宜再加单位μs。参考GB/T 17626.5—2019《电磁兼容 试验和测量技术 浪涌(冲击)抗扰度试验》中的写法：
（3） ± 1 KV (充电电压) 。单位有问题吗？
答：有问题。KV应改为kV（k应改为小写）。这个在原稿的表格中常常错写为大写K ：
（4） 表头中“Class B限制值（dBμV/m）”的单位写法有问题吗？
答：单位写法没问题。依据GB/T 15579.10—2020《弧焊设备 第10部分：电磁兼容性(EMC)要求》中的写法：
参考GB/T 6113.104—2021《无线电骚扰和抗扰度测量设备和测量方法规范 第1-4部分：无线电骚扰和抗扰度测量设备 辐射骚扰测量用天线和试验场地》中的表述：
这里单位的μV/m加了括号，dB（μV/m）、dBμV/m二者有何差别？希望各位老师文后留言讨论。
（5） 表头中“骚扰电压限值dB(μV)” 的单位写法有问题吗？
答：单位写法没问题。依据GB 4824—2019《工业、科学和医疗设备 射频骚扰特性 限值和测量方法》中的写法：
这里dB(μV)的中文名称是分贝微伏，在电磁兼容专业中常用来表示电平值。
需要说明的是，表头中单位与量名称之间应用斜线分隔，即骚扰电压制值/dB(μV)。
（6）热效应可以理解为电磁辐射强度超过10 W/m2 ……的单位写法有问题吗？
答：有问题。依据GB 3102.6—1993《光及有关电磁辐射的量和单位》中的表述，辐射强度的单位应该是W/sr。W/m2是辐射能流率的单位。
（7）相对电压变化特性Dt→相对电压变化特性d(t)。
最大相对电压变化Dmax→最大相对电压变化dmax。
依据GB/T 17625.2—2007《电磁兼容 限值 对每相额定电流≤16 A且无条件接入的设备在公用低压供电系统中产生的电压变化、电压波动和闪烁的限制》中的表述：
（8）短路比Rsce→短路比RSCe。
依据GB/Z 17625.6-2003《电磁兼容 限值 对额定电流大于16 A的设备在低压供电系统中产生的谐波电流的限制》中的表述：
3次谐波、5次谐波，数字用法有问题吗？
答：没问题。不宜改为汉字数字。依据GB 17625.1—2022《电磁兼容 限值 第1部分：谐波电流发射限值（设备每相输入电流≤16 A）》。
这个问题主要体现在：标准名称与标准号不匹配，引用已经作废的标准，强制标准与推荐标准混淆。确认标准引用是否有误的方法很简单，就是登录“工标网”查询。这个“查”就能避免这里错误的发生。举例说明：
（１） GB 4824—2019《工业、科学和医学（ISM）射频设备电磁骚扰特性的测量方法和限值》→GB 4824—2019《工业、科学和医疗设备 射频骚扰特性 值和测量方法》（这里标准号是最新的2019，但是标准名称用的却是2004年已作废的标准名称）。
（２） GB 13837—1997《声音和电视广播接收机及有关设备无线电骚扰特性限值和测量方法》。此标准已作废，且没有替代的新标准，应建议作者删去。
（３） GB 9254→GB/T 9254。该标准作为强制标准是在1998年，但是这个标准已经作废。新标准是推荐标准，非强制标准。
(1)IEC61000-4-6-2013→ IEC 61000-4-6:2013（IEC与标准号之间应空1/2字距；IEC标准年代与标准号之间用冒号连接）。
(2) GB4824—2019→GB 4824—2019（GB与标准号之间应空1/2字距）。
作者丨绳超 中国铁道出版社有限公司
编辑 | 夏国强
