下面结合笔者近期编辑加工的电气控制与PLC相关书稿中遇到的一些编校问题，谈谈这类书稿的编辑加工方法。这类书稿编校中遇到的差错有如下几类：
1. 8小时工作制/8 h工作制，前后表述不一致。
参考GB/T 14048.1—2023《低压开关设备和控制设备 第1部分：总则》：
参考GB/T 14048.2—2020《低压开关设备和控制设备 第2部分：断路器》：
参考GB/T 2900.18—2008《电工术语 低压电器》：
不同标准中的写法也不完全一致，具体加工中，统一一种表述即可。如用文字“小时”，前面的数字用汉字数字。
2. 类别、使用类别混用。
原稿表述如下：
参考GB/T 14048.1—2023《低压开关设备和控制设备 第1部分：总则》：
原稿中的“类别”应改为“使用类别”。
3. 降压起动器→减压起动器（箭头左侧为原稿表述，右侧为参考改法，下同）。
参考GB/T 14048.4—2020《低压开关设备和控制设备 第4-1部分：接触器和电动机起动器 机电式接触器和电动机起动器（含电动机保护器）》：
类似“自耦降压起动器”应改为“自耦减压起动器”。
4. 输入映象寄存器→输入映像寄存器。
依据GB/T 15969.1—2007《可编程序控制器 第1部分：通用信息》：
5. 保持型接通延时定时器TONR、时间累加定时器TONR，时间累加器TONR含义一样，前后表述应一致。
这个源于西门子说明书。西门子说明书是德文翻译成英文，英文翻译成中文，很多材料表述不一致。书中可统一为“保持型接通延时定时器”。
6. 门极可关断晶闸管（Gate Turn-off Thyristor，GTO）→门极关断晶闸管（gate turn-off thyristor，GTO）。
依据“术语在线”。
7. 大功率晶体管（Giant Transistor，GTR）→电力晶体管（giant transistor，GTR）。
依据“术语在线”。
8. 场效应晶闸管（Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor，MOSFET）、金氧半场效晶体管MOSFET→金属-氧化物-半导体场效应晶体管（metal-oxide-semiconductor field effect transistor，MOSFET）。
field effect之间的连字符可加（依据GB/T 2900.32—1994《电工术语 电力半导体器件》）可不加（依据“术语在线”）。
9. 绝缘栅双极型晶体管IGBT、绝缘门极双极型晶体管IGBT→绝缘栅双极晶体管（IGBT）。
依据GB/T 2900.32—1994《电工术语 电力半导体器件》。
10. 固态继电器 （Solid State Relays，SSR） →固体继电器 （solid state relay，SSR）。
依据“术语在线”。
11. 低压开关设备和控制设备，如断路器、隔离器、隔离开关、熔断器、接触器等，文中叙述的触头不宜改为触点，如主触头、分断触头等。
依据GB/T 14048系列标准。
12. 保护线和中性线共用线→保护和中性共用线。
依据JB/T 5872—1991《高压开关设备电气图形符号及文字符号》。
13. 控制线路/控制电路前后混用。
这两个词含义一样，没有本质区别。参考“术语在线”规范术语是“控制电路”，但是有时候统一改为控制电路是有问题的，比如：
这里如果统一为“控制电路”，就有一个问题：图名和分图名重复。为避免这个问题，图名用控制线路，包括主电路和控制电路。参考《电工学》（第六版）（秦曾煌主编，高等教育出版社），里面也是控制线路、控制电路混用。故在具体加工中应灵活处理。
14. Y-Δ降压起动→Y-△起动。
依据GB/T 2900.25—2008《电工术语 旋转电机》：
这里需要说明的是，Y-△起动的第一个字符可以用字母Y，第二个字符是等边三角形符号，不是希文Δ。
15. 串接电阻起动中的“串接”没问题，不用改为“串联”。
依据GB/T 2900.25—2008《电工术语 旋转电机》：
16. 启动、起动混用。
选用“启动”，主要依据是《现代汉语词典》（第7版）。
如果用“启动”：
（1） 稿件中涉及的专业术语，如启动电流、启动器等，需要改为起动电流、起动器，参考“术语在线”，这里“起动”用于构成新的名词。
（2） 某些词汇中的“起”需要改为“启”，例如：起停控制→启停控制，以与“启动”的“启”对应。
选用“起动”，主要依据GB/T 2900.25—2008《电工术语 旋转电机》及《电工名词》（科学出版社）等标准中均用“起动”，不用“启动”。“起动”是电气工程规范用词。
如果用“起动”：
（1） 稿件中涉及软件操作，如起动EPLAN（某个软件名称），这里需要改为启动EPLAN。
（2） 稿件中涉及软件相关词汇，如冷启动（“术语在线”）、暖启动（软件界面），其中“启”字不改。
（3） 起保停电路→启保停电路[参考可编程序控制器系列标准（GB/T 15969）]。
综上，启动、起动不宜全稿统一，需要依据文中所讲内容做到局部统一或同类表述统一。
17. 笼型异步电动机中的“型”没问题，不用改为“形”。
依据GB 30254—2024《高压三相笼型异步电动机能效限定值及能效等级》。
18. 绕线型异步电动机→绕线式异步电动机。
依据GB/T 14048.4—2020《低压开关设备和控制设备 第4-1部分：接触器和电动机起动器 机电式接触器和电动机起动器（含电动机保护器）》：
19. 笼型绕组、笼形绕组混用。
GB/T 2900.25—2008《电工术语 旋转电机》中的表述为
“术语在线”中规范用词是“笼形绕组”，但是也有“笼型绕组”的用法：
具体加工中统一一种即可。
20. 无极调速→无级调速。
21. 变级调速→变极调速。这里“变极”指的是改变电动机的磁极对数。
22. 功能块（FB）/函数块（FB）混用。
应统一为“功能块（FB）”。参考GB/T 15969.3—2017《可编程序控制器 第3部分：编程语言》：
23. 功能（FC）/函数（FC）混用。应统一为“功能（FC）”。
由于在软件中FB、FC常常翻译为函数、函数块，为了不引起歧义，在相关内容第一次出现位置宜加注说明“功能（FC）、功能块（FB）在TIA Portal软件中常被称为函数、函数块。”
24. 中央处理单元（CPU）/微处理单元（CPU）→中央处理器（CPU）。
依据“术语在线”。
25. 可编程序控制器（programmable logic controller, PLC）→可编程序逻辑控制器（programmable logic controller, PLC）。
可编程序控制器对应的英文是programmable controller（自动化名词）。
可编程控制器对应的英文是programmable logical controller，PLC（机械工程名词）。
可编程序逻辑控制器对应的英文是programmable logic controller，PLC（自动化名词）。
可编程逻辑控制器对应的英文是programmable logic controller，PLC（电力名词、计算机科学技术名词）。
26. SFC（状态转移图）→SFC（顺序功能图）。
依据JB/T 13214—2017《工业机械电气设备及系统 开放式数控系统PLC编程语言》。SFC是sequential function chart的缩写，从字面含义来讲翻译为顺序功能图更合适。从专业角度来讲，一个顺序控制过程可以分为若干个阶段，这些阶段称为状态或者步，所以，顺序功能图（SFC）又称状态转移图或流程图。
原稿表述如下：
（1）使用正确的导线，采用芯径为1.5mm2 ~ 0.5 mm2的导线。尽量使用短导线。
（2）所有地线应尽可能地短，且应使用大线径，例如，2 mm2。
这里需要先明确一点，芯径、线径的含义一样，表述应统一。可统一为“线径”。这里线径表示线芯直径，单位应为mm。参考GB/T 3048.9—2007《电线电缆电性能试验方法 第9部分：绝缘线芯火花试验》中的表述：
线芯截面积的单位是mm2。稿件中遇到这个问题编辑不宜自行修改，需要作者核实应该用哪个。
1. AC3使用类别→AC-3使用类别。
依据GB/T 14048.4—2020《低压开关设备和控制设备 第4-1部分：接触器和电动机起动器 机电式接触器和电动机起动器（含电动机保护器）》：
AC与数值之间应增加连字符。
2. 24VDC、24 V DC、DC 24 V哪个写法规范？
实物表述是24VDC：
数字和字母之间没有空格。
国家标准中的表述：
GB/T 15969.2—2008《可编程序控制器 第2部分：设备要求和测试》：
GB/T 2900.1—2008《电工术语 基本术语》：
3.3.126：
3. PLC程序设计中涉及数据类型的符号（关键字）的大小写问题。
参考GB/T 15969.3—2017《可编程序控制器 第3部分：编程语言》：
数据类型的符号（关键字）用的是大写。若原稿用小写有必要都改为大写吗？参考该标准中对“关键字”的表述：
具体稿件中可以不改为所有字母大写。
目前原稿还有一类问题是，关键字字母大小写前后混用，如Uint、UINT前后混用，这里应该统一大小号形式。
原稿中可能还会涉及软件界面：
类似符号宜按照软件中的大小写形式统一。
4. 原稿表述：双字（DW，DoubleWord）：两个字组成一个双字，其中第0位为最低位，第31位为最高位。
这里“双字”的缩写应该是D，不是DW。依据GB/T 15969.4—2007《可编程序控制器 第4部分：用户导则》：
5. 标签指令LABLE→标签指令LABEL。
6. 梯形图中X1，文中叙述X001。图文表述应一致，可统一为X001。
7. 目标软元件[D·] /[D.]点的位置前后形式不一致，应统一，可统一为[D.]。
原稿表述如下：
国际电气工程委员会（IEC）在1973年编制的技术规范中，正式提议将“|”和“O”作为电源开闭的标识。
据GB/T 14048.1—2023《低压开关设备和控制设备 第1部分：总则》：
竖线表示闭合，圆圈表示断开。原文中“|”和“O”与开闭对应关系错了，应改为“⭕”和“|”作为电源开闭的标识。其中， ⭕、|为符号，不是英文字母O、I。
1. TIA软件、博图软件、博途软件、TIA博途软件、TIA Portal，前后表述不一致。
参考西门子官方网站，宜统一为TIA Portal。
2. 德国SIMATIC西门子、德国西门子（Siemens）→德国西门子（SIEMENS）。
SIMATIC是西门子自动化系列产品品牌统称，不是西门子的英文表述；参考西门子官方网站，其英文表述所有字母均大写。
3. STEP7→STEP 7。
数字和字母之间应加空，参考西门子官方网站：
4. GX Works 2→GX Works2。
与软件界面一致，数字与字母间不加空。
1. 低压电路器→低压断路器。
2. 结构形式→结构型式。
3. 保待线圈→保持线圈。
4. 摇臀钻床→摇臂钻床
5. 负栽→负载
6. 正传启动按钮→正转起动按钮
7. 矢电→失电
8. S7-1200 PLC和S7-1200 CPU指代稍有不同，S7-1200 PLC是包括了多个模块的统称，S7-1200 CPU特指PLC的中央处理单元。
9. 箭头样式问题：
某校样的文中表述：
经过与排版人员沟通，图和文不是一个软件。
方正S10箭头样式：
两个排出来的效果就是不一样。
这个箭头如果统一，就得用绘图软件做成图，插入文中。
10. 文字间空问题。
某校样表述如下：
经过与排版人员沟通：上面红框部分的是1/3字距，下面红框部分的是1/8字距。这里书稿一般都是方正排版，方正里面一个空格就是3分空。校样中空距如果不一致，一般都是因为原稿Word版中空距不一致而造成的。
排版系统一般会按字距自动调整间空的大小。如果一行最后差一点上不了一个字，就会自动调大或调小间空，让这行撑满或调上一个字来。
11. 负号（减号）的排法问题。
某校样表述如下：
其中负号的表示有问题，这个是Word文档转换为方正文件时，Word里自带的，应该换成方正里的符号。Word文档转换为方正文件时有的符号不能自动转换而需要单独调整。
方正中规范的“负号”样式为
负号（减号）相对连字符而言，长度略长。
12. 前后文表述一致性方面：
（1） 常闭点/常闭触点，前后表述不一致。可统一为常闭触点。
（2） 碰到限位开关SQ1/碰到SQ1行程开关，同一字母SQ1的含义前后表述不一致。可统一为碰到限位开关SQ1。
（3） 水位上限开关/上限水位开关，前后表述不一致。可统一为水位上限开关。
（4） 电磁阀YV1/电磁阀VY1，前后表述不一致或图文字母不一致。统一为电磁阀YV1。
（5） 目标软组件/目标软元件，前后表述不一致。可统一为目标软元件。
作者 | 绳超 中国铁道出版社有限公司
初审 | 夏国强
复审 | 邢自兴
终审 | 赵玉山
