2023年初电影《满江红》上映时，海报里曾出现书法体的“怒發冲冠”，不仅繁简混杂，而且“怒發”的繁体有误，应是“怒髮”。由于 “發”（fā，发怒）和“髮”（fà，头发）对应同一个简体字，故而容易混淆。无独有偶，某景点的石碑在介绍一位皇后时，出现“皇後”字样，作为繁体字的“後”其实是方位词或指后代，而在指君主的妻子时，繁体也写作“后”。
笔者每年要编一本繁体竖排的今人诗词合集，收来的原稿有不少是简体字的，所以常会使用某些文档自带的“简转繁”功能，虽说在一定程度上提高了效率，却也会出现不少诸如“怒發”“皇後”此类的误转。下文整理了误转率较高的一些字，以供参考。
说起简转繁，笔者印象最深的要数2021年，干支属辛丑，所以诗集中出现大量“辛丑”字样，在word文档里一键转繁之后，满屏扎眼的“辛醜”不由得令人陷入深思。今人习惯了简体语境，大家印象中的繁体字，往往要比简体字多出很多笔画。例如，人们会自然而然地认为“丑”是简体字，“醜”是繁体字。
事实上，诸如“丑”这样的字身兼二职，既是繁体“醜”对应的简化字，同时这个字本身也出现在繁体语境里。干支“辛丑”的繁体写法也是“辛丑”，在表示丑陋等含义时，繁体才写作“醜”。
另一个容易误转的字是“里”。转为繁体字“裏”（或异体字“裡”）时，仅指与“外”相对的那个意项，其他诸如表示街巷、家乡或长度单位时，繁体仍作“里”。应当仔细辨别诗句中的意思，像“西湖十裡有西溪”“春風易別竟千裏”这样的繁体表述，“裡”和“裏”自然就要改成“里”，因为都是长度单位。
以下是一些繁体写法案例评析。
评析：硗确，土地坚瘠。在表示不肥沃之意时，“确”的繁体仍作“确”。其他如确实、确定等，该字的繁体作“確”。
评析：季札，人名，春秋时吴国贵族。札在表示古代的一种公文札子时，才写作“劄”。如果是熟悉繁体语境的人，就不会存在“季劄”这样的差错，从简体字反推则可能混淆。
评析：此例与上例类似，都是人名。根据不同含义，“游”有“游”“遊”两种繁体写法，转繁易出错。名从主人，可作为参照的是，陆游亲兄弟的名字都是三点水旁。
评析：原句是“长篇匪易，短制尤难”，这里的“制”当理解为“制作”，繁体作“製”。其他如表示制定、限制、制度时，繁体仍作“制”。
评析：在表示松树时，繁体也是“松”。在表示松散或者肉松等意思的时候，繁体要写作“鬆”。
评析：栉发，梳理头发。根据多音字“发”的读音和意思可知对应的繁体。本例与本文开头提到的“怒发”是一样的情况。
评析：占（zhān）龟，古人用龟甲占卜，推测吉凶祸福，“占”字繁简同形。表示占（zhàn）据等意项时，繁体才作“佔”。
评析：此处的“干”意为“水边”，繁体仍作“干”。“乾”（gān）是表示干燥等意项的繁体字，同时在“乾（qián）坤”等词中又是个繁简同形的字。“幹”出现在表示骨干、干活等意思的繁体语境中。
评析：《卜算子》是个词牌，当“卜”（bǔ）表预料、占卜等意时，繁简同形。“蔔”（bo）是表示萝卜的繁体字。
评析：“採”是“采”（cǎi）作为动词时的繁体。地名“采石矶”的“采”保留原字。该字也是多音字，读作cài时有另外的繁体字形。
从以上案例可以看出，我们需要根据表意来判断某字的繁体写法。
笔者所编的这本诗集以姓氏笔画排序，比如一位姓“兰”的作者，若按简体，他的姓氏仅有五画，作品会排在相对靠前的位置，然而一旦转化为繁体“蘭”，就陡然增至二十画，得排到比较靠后的位置了。又如“丰”姓者，转化为繁体是“豐”（但在“丰采”“丰姿”等语意中无须转化），排序也要大幅后移。
再看另一种情况。譬如“谷”，有繁体字“穀”，但作为姓氏时繁体仍作“谷”，另有复姓“穀梁”。前文所述“游”“卜”等也是姓氏，这些姓氏的繁体仍是原字，而无须转换成“遊”“蔔”。
我们有一位姓“范”的作者，word简转繁时总会给他转成“範”某，每次都要手动改回来。“范”作为姓氏时繁简同字，模范、范围等才对应繁体的“範”。有一次，一位诗友在微信朋友圈发了一首繁体的七言律诗，其中提到杭州的“範公亭”，笔者“职业病”犯了，忍不住向他指出了这个问题，他也马上意识到是繁简转换有误，删除重发后改成“范公亭”。该亭是为纪念曾任杭州知州的范仲淹，繁体自然不能写作“範”。
南宋词人姜夔号白石道人，今人词作偶有“步韵姜白石”的，简转繁会自动转成“薑白石”，姜字成了石头缝里长出的生姜。“姜”姓也是繁简同字，只有生姜才写作繁体字“薑”。再如郁达夫的繁体是“郁達夫”，“郁”在作为姓氏或表示香气浓厚时繁简同字，表示草木茂盛或忧愁积聚时，繁体才作“鬱”。
简转繁一般有三种情况。其一，纯粹的繁简同字，如“西”“湖”“社”，不论在繁体还是简体语境中，都是同一个写法，转繁时保留原字就好。其二，即前文提到的有些字身兼二职，既是某个繁体字对应的简化字，同时该字本身也充当繁体字，如“后”“丑”“里”，转繁时要根据语义甄别，或保留原字，或转为笔画更多的那个相应繁体字，这是容易出错的情况之一。其三，则是本节要讨论的“纯粹简化字”， 也就是这个字一般不出现在繁体语境中，如“发”（發/髮）、“无”（無）、“乱”（亂）。
当然，古人的草书和隶书中已创造出不少简化字，譬如“无”“乱”的写法古已有之，但其实是一种不太规范的减笔写法，在繁体语境中它们应该写作“無”“亂”，所以本文还是视之为纯粹简化字。纯粹简化字也分两种：一是只对应一个繁体字，那么一键转繁就好，一般不会出错；二是对应两个或两个以上的繁体字，那就要注意区分了，这是容易出错的情况之二。
根据笔者编辑繁体诗刊的经验，“历”（歷/曆）就是一个典型的易错字。经历，对应“歷”；日历，对应“曆”。比如“历载”是经历多年的意思，繁体写作“曆載”自然就错了，要改正为“歷載”。
复（複/復）也是类似的情况。“複”指重复，“復”指回复、又等意，极易混淆，需注意区分。且看诗句“蟹杯常滿複何嗟”，“复”字的转繁就出错了，当为“復”，“山重水复疑无路”的繁体才是“複”。
此外还有“钟”（鍾/鐘）。编钟、钟表，繁体是“鐘”；钟爱，或意同“盅”时，繁体是“鍾”。诗句中提到“上宴百鐘佳句和”，此处“钟”意为饮酒的杯子，繁体当改为“鍾”。
以上的案例评析和论证中，多以词为单位来阐述繁体写法。值得注意的是，有些词在不同的语境中，繁体写法不同。比如同样是“金谷”一词，在表示“金谷园”的时候，谷乃山谷之意，繁体为“金谷”；表示钱财和粮食（五谷杂粮）时，繁体作“金穀”。又如“一輪秋月照余華”，诗句中的“余华”表示“残余的光华”，繁体当作“餘華”；而如果是姓氏“余”（或代称“我”时）的繁体仍作“余”。
虽然现在人工智能很发达了，但在简转繁这件事上总归少不了人工校正。比如“詩追金谷中懷吐”“河姆渡來金穀多”这两句诗，就出现了“金谷”一词的两种繁体写法，该词在具体语境中当作何解、转为哪种繁体写法，恐怕任何软件都未必有如此精准的识别能力。一本书刊的编辑含量，往往就体现在对这些细节的精准把控之中。
注：由于排版原因，文中字母a请视为拼音。
作者 | 夏斯斯 杭州出版社有限公司
编辑 | 夏国强
