北京师范大学出版科学研究院
 

您的当前位置: 首页 » 出版课堂
从罗马数字的书写错误说起
发布时间:2020-04-16

       罗马数字大家并不陌生,但我们在日常生活中、书稿中,经常会遇到罗马数字使用错误的情况,下面从错误的使用案例切入,来一起认识一下罗马数字。

 

01 罗马数字书写错误案例

 

       【案例1】日本某化妆品品牌名叫“SK-”,不少人将其写成“SK-。该品牌的广告中念的是“SK two”的发音,后面的就是罗马数字。“SK-可以理解成第二代的SK产品。

       某本介绍世界著名商品的品牌精神和相关的品牌故事的图书中介绍了的“SK-,所用的罗马数字就使用错误,写成了两个大写英文字母I。

       【案例2】依据中华人民共和国水利部发布的《旱情等级标准》(SL424-2008),很多省市把农业干旱、城市干旱等级分为:轻度干旱(Ⅳ级)、中度干旱(Ⅲ级)、严重干旱(Ⅱ级)和特大干旱(Ⅰ级)四个级别,预警等级按旱情等级来确定,分为四级,即Ⅳ级预警(轻度干旱)、Ⅲ级预警(中度干旱)、Ⅱ级预警(严重干旱)和Ⅰ级预警(特大干旱),颜色分别为蓝色、黄色、橙色、红色。

       某书中介绍了干旱预警,其中的分级数字并未使用罗马数字,而是使用大写英文字母。

       【案例3】2017年9月,苹果公司发布iPhone新品,名字是苹果的解释是iPhoneX,其读音是iPhone ten,这是因为iPhone X中的X是罗马数字,代表数字10。但在苹果官网中文版中,所使用的iPhone X均为iPhoneⅩ,错误的将罗马数字X写作英文字母Ⅹ。

 

02 有关罗马数字

 

       上面三个错误案例虽然感觉差别不大、微不足道,但也值得出版人注意,如果类似书写错误出现在封面、CIP中,就相对比较糟糕了。下面我们来学习一下罗马数字。

       1.认识罗马数字  

       罗马数字是阿拉伯数字传入欧洲之前欧洲所使用的一种计数符号,共有7个基本符号,采用7个罗马字母表示,即I(1)、V(5)、X(10)、L(50)、C(100)、D(500)、M(1000),利用这7个不同字母进行重复或者组合来表达任意的正整数。

       (罗马字母来源比较古老,是罗马帝国用的文字,后世称罗马字母。罗马帝国的语言是拉丁语,文字是拉丁文,所以又称拉丁字母。现代的英文字母完全借用了26个拉丁字母,故而形状相同。)

       我国结合实际使用情况,对常用的罗马数字进行了字符规范。在GB 2312-80《信息交换用汉字编码字符集 基本集》中收录了12个大写罗马数字,后在GB 18030-2000《信息技术 信息交换用汉字编码字符集 基本集的扩充》中扩充了10个小写的罗马数字,它们的符号表示以及与阿拉伯数字的对应关系如下表所示。

罗马数字与阿拉伯数字对应表

       2.罗马数字起源说  

       对于罗马数字起源历史,没有清楚的文献记载,所以,人们对其起源一直争论不休。一些研究人员认为,这些数字形成于大约两千五百年前,那个时候罗马人还处在文化发展的初期,当时他们用手指作为计算工具。

       为了表示一个物体、二个物体、三个物体、四个物体,就分别伸出一个手指、二个手指、三个手指、四个手指;表示五个物体就伸出一只手;表示十个物体就伸出两只手。

       罗马人为了记录数字,便在羊皮上画出来代替手指的数;要表示一只手时,就写成“形,表示大拇指与食指张开的形状;表示两只手时,就画成“ⅤⅤ形,后来又写成一只手向上,一只手向下的“,这就是罗马数字的雏形。

       关于7个基本符号(、L、C、D、M)的实际形成原因,也就成为研究人员争论的问题。一些研究人员认为罗马数字的7个基本符号中,有一部分来自没有并入拉丁文的原始的希腊字母。

        3.罗马数字记数规则  

       罗马数字是与阿拉伯数字完全不同的数字系统,与十进位数字的意义不同,7个基本数字在位置上不论怎样变化,所代表的数是不变的,与进位制无关。此外,罗马数字没有表示零的数字。下面来看看罗马数字的记数规则。

       (1)连写重复:相同的数字连写,所表示的数等于这些数字相加得到的数,连写的数字重复不得超过三次。例如:表示3;ⅩⅩ表示20;40不可表示为ⅩⅩⅩⅩ,而要表示为XL。

       (2)右加左减:在较大的罗马数字的右边组合上较小的罗马数字,表示大数字加小数字(例如:表示8,表示12);在较大的罗马数字的左边记上较小的罗马数字,表示大数字减小数字(例如:表示4,XL表示40);对于左减的数字有限制,仅限于I、X、C,且左减不能跨越等级做减法(例如:45不可以写成VL只能是XLV,99不可以写成IC而要写成XCIX);左减数字必须为一位,右加数字不可连续超过三位(例如:8写成而非ⅡⅩ,14写成ⅩⅣ,而非ⅩⅡⅡ

       (3)加线乘千:在一个数的上面画一条横线,表示这个数扩大1000倍,数字上方加两根横线,表示该数扩大到100万倍。例如:表示50×1000=50000。

       特别说明:手表上的罗马时标用IIII而不是用表示,由于是古罗马神话主神朱庇特(即IVPITER,英文里的Jupiter,对应希腊神话里的宙斯,古罗马字母里没有J和U)的首字,为了避讳,因此有时用IIII代替

        4.罗马数字的使用  

       由于罗马数字书写困难,运算也相对复杂,现在已经很少按照数字运算的功能来使用它。在中文出版物中,罗马数字不能用来表示数字,而主要是用作序号来使用。笔者梳理了使用罗马数字常见的几种情况。

       (1)钟、表中表示钟点数。

       (2)我国居民身份证的最后一位验证码,表示数字10。

       (3)用于事物的列举分类。例如,中国铁路建设标准共划分为四个等级,即级、级、级和级。再例如国家机动车污染物排放标准目前是国排放标准。

        (4)表示期刊的卷数和电影的集数等。例如,VolumeⅠ,卷Ⅱ,EpisodeⅠ,EpisodeⅡ。

        (5)在书稿的页码和章节的编号当中出现之外,在正文中通常被用来表示等级和型号。表示一本书的序言的页数和书的章数、课数、单元数;一般情况下,序言、目录页数用小写的罗马数字。(注意:CIP中也是罗马数字)

       (6)表示事件发生的顺序和君王帝位的更袭。如:World WarⅠ(第一次世界大战);Queen Elizabeth Ⅱ(伊丽莎白女王二世)等。

       (7)乐谱中的音级标记法中用罗马数字。和弦以罗马数字“Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ”为标记,有大小写之分。大三和弦用大写的罗马字母表示,小三和弦用小写的罗马字母表示。

 

03 罗马数字与英文字母对比

 

       前面已经提到,我国已经对22个罗马数字进行了规范。但在日常中,罗马数字往往还是被相似的英文字母组合所替代。特别是因为用作序号、分类的大写罗马数字大多集中在前五个符号、V上,所以他们被替代的现象也较为严重。

       需要注意的是,计算机中英文字母属于单字节字符,而汉字属于双字节字符,即英文字母用一个字节表示,汉字用两个字节,也就是说一个英文字母占一个字符宽度(半角),一个汉字占两个字符宽度(全角)。笔者注意到,所规范的22个罗马数字在电脑中都是按照双字节字符处理的,占用两个字符宽度。

       在Word文档中,默认的西文字体是Times New Roman,在这种字体下,输入两个连续的半角大写英文字母I,得到的结果II看起来像是一个全角的大写罗马数字Ⅱ,这也就是两个大写英文字母II恰好与大写罗马数字Ⅱ非常相似的原因之一,因此大写的罗马数字Ⅱ常被半角大写字母组合II所错误的替换。

       那么,我们在处理稿件时,如果有电子稿,只需要选中相应的数字,如果数字能分开则使用错误,如果数字占用了半个汉字的大小也是使用错误。

 

04 罗马数字的输入方法

 

       方法一:Word中插入符号。

       方法二:输入法的“符号大全”

       方法三:如果是需要数值比较大的罗马数字,可以通过Excel的函数命令轻松实现。

       Excel的函数命令是“=roman( )”,例如要写2020的罗马数字,可以输入“=roman(2020)”,回车即可得到相对应的罗马数字,复制粘贴文本即可得到。

        所谓“失之毫厘,谬以千里”,在我们日常处理稿件时,对于罗马数字写错这类细节问题也需要仔细斟酌,这样才能准确、科学地反映文章的主旨。


北京师范大学出版科学研究院
友情链接: 国家新闻出版署  |   教育部  |   中国出版协会  |   北京师范大学  |   北京师范大学新闻传播学院  |   北京师范大学出版集团  |  
地址:北京市新街口外大街19号    版权所有©北京师范大学出版科学研究院