本文摘自《编辑必备语词规范手册》

       1. 不能称香港是英国的“殖民地”，可说“英国对香港实行殖民统治”。不能把香港回归，说成是“宗主国的更换”，更不能说“中国是香港新的宗主”。

       2. 不能称中国对香港“收回主权”“主权回归”及“主权交接”，应称中国政府对香港“恢复行使主权”“香港回归祖国”“收回香港”及“政权交接”。

       3. 香港是中国领土不可分割的一部分，在使用称谓时，香港不能和中国并列，不能使用“中港两地”“中港合资”“中港交流”一类的提法。有涉及香港与各地合资、合作的内容，可使用“粤港合资”“沪港合作”等提法。对涉及各地与香港合资的企业名称、商店、牌匾及商品的说明，也应按这一要求予以规范。如涉及一些香港当地的名称无法避开，可加引号，如“中港经贸商会”。

       4. 相对香港，不能把内地称为“国内”或“大陆”；对香港同胞在内地投资办厂、旅游观光，不能称“来华”，而应称“来内地”。在香港与一些国家并列时，务必称“国家和地区”，如“包括德国、法国、香港在内的国家和地区参加了此次会议”。

       5. 在涉及深圳与香港地界时，不能称为“边界线”，而应称“管理线”。

       6. “一国两制”的构想是从解决台湾问题提出的，首先运用于解决香港问题。因此，不能说“一国两制”是为解决香港问题提出来的。

       7. 不能称英国占领以前的香港是“一个几乎没有人烟的荒岛”“一片荒凉的不毛之地”，或称“香港从一个小小的渔村发展成为一个现代化大都市”等。这些说法与历史事实不符。在被英国侵占以前，香港地区的农业、渔业、航海业、制盐业和文教事业等已经有了一定程度的发展。史料记载，在1841年英国军队侵占香港时，仅香港岛就已有居民7450多人，港岛南部的赤柱已是一个有2000多人的市镇。

       8. 经史学界考证，历史上不存在《穿鼻草约》或《穿鼻条约》，英军最初是用武力强行侵占香港岛的。因此，不能说英军占领香港岛前签署过《穿鼻草约》或《穿鼻条约》。

       9. “新界”是英国人的称谓，英文原义为“新的领地”，在使用该名称时，要加上引号。

       10. 对香港的一些右派政治团体的名称，引用时要加上引号，如“民主派”“民主党”“支联会”。