出版物中常见的知识性错误主要有人名错误,地名错误,书刊名、文章名等名称错误,文史知识错误,自然科学知识错误,事实错误,等等。与语言文字错误和版面格式错误相比,知识性错误更具有隐蔽性,在编校过程中需要特别注意。
一、人名、地名或事件名混淆
在写作的过程中,由于作者的笔误、记忆错误或者录入错误,书稿完成后未进行认真审读等,常常会造成书稿或文稿中出现人名、地名或事件名等混淆的情况。如果编校人员由于知识面狭窄或责任心不足等原因,就会致使此类错误遗留在出版物中。
【例1】爱因斯坦把睡觉的时间用来发明,鲁迅把别人喝茶的时间用来写作。
辨析:爱因斯坦是美籍犹太裔物理学家,20世纪最伟大的自然科学家之一,但是他并不是发明家。爱迪生是美国著名的发明家、企业家,他一生获得了一千多项发明专利,是人类历史上最伟大的发明家之一。可将“爱因斯坦”改为“爱迪生”。若一定要说爱因斯坦,也可以把第一个分句改为“爱因斯坦把睡觉的时间用来思考”。
【例2】15世纪,德国人古登堡发明了机械印刷,使书籍的大批量生产成为可能。
辨析:“古登堡”应为“谷登堡”。谷登堡(?—1468),德国金银匠、印刷商、欧洲活版印刷术的发明者。他曾发明了铸字盒、冲压字模、铸造活字的铅合金、木制印刷机、印刷油墨和一整套印刷工艺。古登堡(1889—1960),德国地球物理学家,1930年移居美国,著有《地震波》等书。这两个译名虽然读音相同,却是两个不同的人,不能混为一谈。
【例3】宋高宗,徽宗第九子。徽、钦二帝被俘后,于商丘登基,后南渡,在位36年,偏安临安(今浙江杭州)。
辨析:因古今地名差异,这句话中“商丘”称谓不准确,查阅“商丘市”的历史沿革,“秦置睢阳县,隋改宋城县”,北宋景德三年(1006年)升为应天府。由此可见,此例中“于商丘登基”应改为“于应天府(今河南商丘)登基”。
【例4】苏秦“头悬梁,锥刺股”的故事虽然有些过分,但却是那一时代士人积极进取、发奋有为的精神写照。
辨析:“头悬梁”讲的是汉代孙敬的故事,与苏秦无关。“头悬梁,锥刺股”包含了两个典故:汉代的孙敬夜读,怕自己困倦,就把头发系在梁上;战国时期的苏秦夜读,疲乏瞌睡, 就拿锥子自刺大腿。
二、文史知识错误
中国古代文史知识内容十分丰富,包括天文、历法、礼仪、乐律、地理、官制、科举、器物、服饰等,稍不留意就会出错,这就要求此类出版物的编校人员必须具备扎实的文史知识积累。
【例1】微子启很为商王朝担忧,纣王却狂妄地说:“我做天子是上承天命,文王能把我怎么样?”
辨析:姬昌是我国商代末期西方诸侯之长,虽然势力强盛,但姬昌终身未称王。姬昌死后,其子周武王伐商,追称他为“周文王”。因此,在姬昌还健在的时候,纣王不可能称他为“文王”。
【例2】起程之日是己辰年 ······
辨析:干支纪年法主要用于我国农历的年份中。干支纪年法是十天干与十二地支两两相配,60年一循环。天干的单数与地支的单数搭配,天干的双数与地支的双数搭配,所以,不存在“己辰”的组合。
【例3】洲者,水中之陆地也。扬州者,扬子江中之陆地也。
辨析:“洲”是一块大陆和附近岛屿的总称,如地球上有七大洲,亚洲、欧洲、非洲等;也指河流中由泥沙淤积而成的陆地,如沙洲、三角洲。“州”为我国旧时的一种行政区划,所辖地区的大小历代不同,现在这名称还保留在一些地名中,如苏州、杭州、扬州。此句混淆了“州”和“洲”的概念。
三、自然科学知识错误
科普类出版物中常常涉及较多的自然科学知识,必须准确规范地表述,这对作者的专业知识水平和文字表达能力都提出了更高的要求。由于作者的专业知识有限、理解偏差、思考不周密等,书稿或文稿中常常出现自然科学知识错误。所以除了具备扎实的文史知识积累,编校人员还要具备良好的学科素养,把握本学科的基本理论和系统知识,同时还要了解与本学科有关的边缘学科、交叉学科和邻近学科的一般知识,认真掌握和严格遵循学科规范,避免违背学科规范的知识错误。
【例1】天空群星璀璨,实际上我们看到的光辉是几万光年以前发出的。因为这些群星距离我们有几万光年,如果我们想要见到此刻的星辉,需要等上几万光年,而这是无法实现的。
辨析:“光年”是天文学上的一种距离单位。光在真空中一年内走过的路程为1光年,约等于94605亿千米。在编校中我们发现,该知识性错误数见不鲜,不少作者因为望文生义,认为“光年”中带有“年”字,就将其视为时间单位。此例中第一个和第三个“几万光年”均应改为“几万年”。
【例2】百幕大三角洲经常出现轮船、飞机奇怪失踪的事故,因此被称为“百慕大魔鬼三角洲”。
解析:此句中的两个“三角洲”都应改为“三角”。“三角洲”是河口的冲击平原,由河流的泥沙沉积而成,属于陆地。而位于美国的“百慕大三角”指的是海上的一片三角形水域,不能称为“三角洲”。
【例3】大约过了一个小时,猎狗兰杰气喘吁吁地跑回来了,在这8月的大热天里,跑得大汗淋漓,趴在我的脚边一动不动。
辨析:此例中作者的说法太想当然了,狗没有汗腺,根本就不会出汗,怎么会跑得大汗淋漓呢?如果我们生活中稍加留意就不难发现,天热的时候狗好吐舌,狗就是靠喘气来散发热量、调节体温的。
【例4】看树的年轮可以辨别方向,年轮密的一边指向南方,而年轮稀的一边指向北方。
辨析:此例出自某小学教育读本。年轮是树干横断面上的同心轮纹。树干南面向阳,生长速度较快,年轮排列相对稀疏;而北面背阴,生长速度慢一些,年轮排列也相对紧密些:由此可以判断方向。此例中正好将南北方向说反了。
四、事实性错误
由于作者记忆模糊,或者参考其他未经核实的资料,或者引用陈旧过时的资料,再加上编校人员没有认真核对史料,出版物中历史事件的时间、人物的出生年代以及其他相关数据就会出现错误。在编校实践中,我们不但不能放过任何一个可疑之处,还应该做到于无疑之处生疑。有疑问之处就要及时核实,向专家请教,查阅权威工具书,不搞清楚就不罢休。
【例1】1931年9月18日,日本军队炮轰中国东北军驻地北大营,占领沈阳城,这就是“九一八”事变。
辨析:日本军队占领沈阳城并不是在9月18日当天。1931年9月18日夜,日本关东军自行炸毁沈阳北郊柳条湖附近的一段铁轨,反诬是中国军队所为,以此为借口,进攻东北军驻地北大营和炮轰沈阳城,于次日占领沈阳城。
【例2】河南地处中原,自古就有“九州心腹、十省通衢”之称,是我国第一人口大省。
辨析:此例出自一本2013年10月的初版书。2000年第5次全国人口普查时,河南是我国第一人口大省,而在2010年全国第6次人口普查时,广东省人口数量居全国第一,河南排名第三。很明显,作者积累的资料已经陈旧过时,并且没有意识到这种变化,及时吐故纳新,导致了知识性错误的出现。
【例3】路易斯·巴斯德(1882—1895),法国微生物学家、化学家,近代微生物学的奠基人。
辨析:根据人物的生卒年推算,巴斯德只活了13年,明显错误。通过查阅《辞海》可知,巴斯德出生年“1882”应为“1822”。