政治、民族、宗教问题

 

从外国著名出版公司引进的图书常常具有原创性强、学术功力深、编写制作精良等优点，在国内市场很有竞争力。但由于这些国家与我国在政治、文化、意识形态方面存在差异，书中内容往往具有政治风险。

 

一些文字直接涉及中国政治、宗教、外交、意识形态等方面的问题，或部分中国地图缺少台湾省、部分地图边境线不规范等问题，过分夸大我国目前存在的社会问题，片面理解我国政府有关人权、宗教、少数民族等方面的政策等等。因此，对于引进版图书内容的政治性必须进行严格地审查，部分内容删除。

 

然而，由外国出版公司拟定的通用合同文本中往往都会有一项条款，要求“被授权方不得自行改动图书的内容，如要改动，必须得到授权方的书面同意”。为了保证图书的审查工作能够顺利地进行，在签署合同时，编辑必须坚持我方对图书内容进行审查的权利，和对违反我国政府对出版物要求的内容进行修改或删除的权利。对于前面提到的“被授权方不得自行改动图书内容……”的条款，我们应要求增加“如果图书中存在违反中国现行政治、文化准则的内容，被授权方将立即用书面形式告知授权方，并有权对其进行修改或删除，授权方应予以合作”的内容，以免碰到意想不到的麻烦。

 

那么，如果书中有涉及中国以外的国家、民族的内容，例如宋星编辑的问题，专家认为要从图书的种类来判断，如果是小说类的作品则建议保留词语的大意，译者选择更为合理的词汇进行翻译。如果是历史类学术著作，建议尊重原著，加脚注进行说明。

 

语言文字差错

 

一些国外文学作品中有不适合我国国情的过分追求感官刺激的文字，编辑与审读人员需坚持对社会负责、对出版社的良心负责的原则，坚决删除，以“可以放心地让自己的孩子阅读”为基本标准，不迎合低级趣味，不哗众取宠，对引进出版物去粗取精，去伪存真，坚持出版健康洁净的出版物。

 

除此之外，原版图书往往会在网上发布详细的勘误。开始翻译前，译者应搜索网络上是否发布有原书外文版的勘误，如果有这样的勘误，在翻译过程中，译者需要参照修改，编辑也应该审核此步骤。

 

翻译过程中，译者一般会发现几处原著中存在的打印错误、计算错误或其他专业方面的错误。在翻译稿件中发现错误理应改正。但是依据版权合同规定，操作起来程序比较复杂，首先通知合作的外方出版社，出版社还要请教作者，时间会拖延较久。常见做法为，在翻译稿件中将错误改正过来，同时加注解，表明此处译者做了改动，并将原著中的情况说明。

 

翻译注意事项

 

在句法组织上，应尽量用主动语态，对英文中的长句要分成适当的短句。译稿中应尽量减少人称代词的使用，也不要照译不定冠词和定冠词。

 

名词术语的译法应当准确、规范并全书统一，目录和正文相应的标题的翻译要做到对应统一。

 

第二人称，使用您和你都可以，但在一本书里，只用一种，要统一。

英文中常有he or she，在现代汉语中，我们用“他”统一代替第三人称单数，而不做性别区分，不要翻译成“他或她”。

 

英文的书名、期刊名、报纸名、文章标题以及人名不用翻译，但要加书名号。

文中涉及表示数量概念的数字时，按国家标准要求尽量以阿拉伯数字表示。

 

人名一般不翻译，知名人士可按通用译法译出。同样，大学、地名、机构、公司、学会等如果有通用译法也照样译出。书中参见别的文献时，参考文献名一般也不必翻译。

 

译稿中的标点符号，要符合我国《标点符号用法》的规定，不要袭用原书。特别注意中文顿号的使用（英文中没有该标点），以及书名号的使用（英文中常用斜体区分书名与正文，在译稿中要求用书名号引起。）。

 

列表项中，各项的结尾要用标点符号。有两种情况，一种是，各项都用（；），最后一项用（。）；第二种，全部都用（。）。全书统一采用一种情况即可。

 

英文中的“——somewords——”，其中一对破折号的作用，相当于汉语中的（somewords），在译文中，建议使用括号而不用破折号。

 

体例格式问题

 

标题一般有三级。

 

注释用页内注释。

 

首次出现的术语，要在后面加括号，附上英文名称，术语有英文缩写的，要给出缩写，首字母要大写。

 

原文中前后相互交叉引用时，最好转化为所参见的章节号码，以免前后翻译不一致。

 

参考文献及书后的索引一般不译出。原书封面、封底的文字、作者简介、致谢、前言、序言、附录、术语表内容均需译出。

 

所有正文、辅文的顺序要与中文图书排放顺序一致，按照与正文关系紧密程度的标准来排放。