（1）发射极和背面钝化电池（PERC）/钝化发射极和背面电池（PERC）技术。

PERC英文全称passivated emitter rear contact。参考“国家能源局”网站中的翻译方法，PERC可翻译为发射极及背面钝化电池技术。

（2）隧穿氧化层钝化接触电池（TOPCon）/隧穿氧化钝化（TOPCon）技术。

TOPCon英文全称tunnel oxide passivated contact。参考江苏省光伏产业协会官网和《中国大百科全书》第三版网络版，TOPCon可翻译为隧穿氧化层钝化接触。

《中国大百科全书》第三版网络版表述：

（3）晶体硅异质结太阳电池（HIT）/异质结电池（HIT）/异质结（HIT）/HJT。

HIT英文全称heterojunction with intrinsic thinfilm。参考网络资料，HIT和HJT的写法都有，其中有这么一条：HIT电池最早由日本三洋公司于1990年成功开发，因HIT已被三洋注册为商标，因此又被称为HJT、HDT或SHJ。具体书稿中，前后统一一种写法即可。

参考“国家能源局”网站中的翻译方法，HJT可翻译为异质结电池。

（４）叉指式背接触电池（IBC）／交指式背接触（IBC）。

IBC英文全称interdigitated back contact。参考《中国大百科全书》第三版网络版，IBC可翻译为交指式背接触。

（５）CIGS→CIGS（铜铟镓硒）；CdTe→CdTe（碲化镉）；AsGa→AsGa（砷化镓）。

（注：箭头左侧为原稿表述，箭头右侧为参考改法，下同。）

（６）“安装型”光伏建筑（BAPV）→附着在建筑物上的光伏发电系统（BAPV）；

光伏建筑一体化（BIPV）→建筑一体化光伏发电系统（BIPV）。

这里修改依据是国家标准《光伏发电站设计规范》（GB 50797—2012）6.2.4节中的表述：

BAPV全写为building attached PV，PV即photovoltaic（光伏）。

BIPV全写为building integrated PV。

（7）短路电流化（SCR）→短路比（SCR）。

SCR全写为short-circuit ratio（依据是“术语在线”）。

（8）聚光太阳能发电（CSP）系统→聚光太阳能热发电（CSP）系统。

CSP全写为concentrated solar power，solar power译为太阳能热发电（依据“术语在线”）。

（9）透明导电氧化物镀膜（TCO）→透明导电氧化物（TCO）。

TCO全写为transparent conductive oxide。

（10）项目EPC总承包合同→项目设计-采购-施工管理总包合同（EPC）。

EPC全写为contract of engineering，procurement and construction（依据“术语在线”）。

（11）NOCT→NOCT（额定电池工作温度）。

NOCT全写为normal operating cell temperature。

（12）EVA胶膜→EVA（乙烯-醋酸乙烯酯共聚物）胶膜。

EVA全写为ethylene-vinyl acetate copolymer（依据“术语在线”）。

（13）在线主动电弧防护（AFCI）→电弧故障分断器（AFCI）。

AFCI全写为 arc fault circuit interrupter。

（1）“平准化度电成本（LCOE）”表述没问题。

LCOE主要用于风电、光伏、储能等能源项目的发电成本计算。参考GB/T 40104—2021《太阳能光热发电站 术语》中3.10.1的表述：

（2）光伏阵列倾斜角→光伏阵列倾角（参考GB 50797—2012《光伏发电站设计规范》中的表述）。

（3）防护等级不低于IP 54→防护等级不低于IP54（IP与编号之间不加空，参考GB/T 4208—2017《外壳防护等级（IP代码）》）。

（4）组件/组件串/组串。组件1、组件2等多个组成组件串，行业中常常简称“组串”。

（5）铅碳电池→铅炭电池（依据GB/T 36280—2018《电力储能用铅炭电池》）。

（6）聚氨酯发泡→聚氨酯泡沫。

（7）荷载与荷重的含义不同，不能统一。

（8）阵列/光伏阵列/光伏方阵的含义相同，可统一为光伏阵列。

（9）铅酸蓄电池/铅酸电池混用。 铅蓄电池是铅酸电池和铅炭电池的总称，铅酸电池又称铅酸蓄电池。具体书稿中统一一种即可。

（10）串联型光伏控制器/串联型控制器混用，可统一为串联型光伏控制器。

（11）最大PV功率→最大光伏功率。

（12）安装容量/安装总容量混用。参考GB 50797—2012《光伏发电站设计规范》中的表述：

也是混用的。引用标准原文时可不改。

（13）波测信号→示波器检测信号。

（14）有功电量/有功电能量→有功电量。

（15）光伏电站/光伏发电站混用，二者含义相同表述应一致。

（16）贮水箱/储水箱→贮热水箱（依据GB 50364—2018《民用建筑太阳能热水系统应用技术标准》P37）。

（17）蓄热系统/储热系统混用。GB 50364—2018《民用建筑太阳能热水系统应用技术标准》也是混用的，P32为蓄热系统、P37为储热系统。

（18）蓄热装置→储热装置（依据GB 50364—2018《民用建筑太阳能热水系统应用技术标准》P16）。

（19）储冷（热）系统→蓄冷（热）系统（依据GB 50736—2012《民用建筑供暖通风与空气调节设计规范》P7）。

（20）抽水蓄能、电化学储能。这里蓄(储)能的写法不能统一，为专有名词。依据GB/T 36550—2018《抽水蓄能电站基本名词术语》、GB/T 42288—2022《电化学储能电站安全规程》。

（21）产能/产量。原稿表述为：2022年，全球薄膜太阳电池的产能11 GW，产量约为9.2 GW。这里“产能”和“产量”的含义不同，不宜统一。产能是理论值，产量是实际值。

（1）在光伏行业中，MWp是峰值功率的概念，MW就是普通的功率。

（2）1 200~1 800元/kW·h→1 200~1 800元/（kW·h）。

（3）总占地面积达3 000 hm²。单位hm²有问题吗？需要加注1 hm²=10⁴m² 的换算关系吗？

参考GB 3102.1—1993《空间和时间的量和单位》中的表述：

hm² 属于法定计量单位，在稿件中可以直接使用。

（4）占湖面300亩。单位“亩”有问题吗？

“亩”属于非法定计量单位，稿件中应加注与法定计量单位的换算关系：1亩≈666.6 m²。

（5）蓄电池容量C的单位有两种：A·h和kW·h。A·h是衡量蓄电池容量的单位，1 A·h表示蓄电池在供电电流为1 A时能持续工作1 h，蓄电池的电压（V）乘以蓄电池的容量（A· h），得到的结果是W·h，再除以1000，得到的是kW·h。A·h表示蓄电池在一定电流下可以持续放电的时间长度。kW·h表示蓄电池在一定时间内可以提供多少千瓦的电能。

（6）辐射能量单位写为有问题吗？

原稿表述为

参考GB 2297—1989《太阳光伏能源系统术语》5.23条：

原稿中量和单位不匹配。辐射能量的单位是J。而且辐射能量的说法欠规范，应改为辐射能。依据GB 3102.10—1993《核反应和电离辐射的量和单位》。经过与作者核实，这里量的名称有误，应改为光谱辐照度。

（7）表示当地纬度/表示地理纬度→表示纬度，依据GB 50797—2012《光伏发电站设计规范》中附录B：

（8）ρ为电阻系数→ρ为电阻率。

电阻率的单位是Ω·m（依据GB 3102.5—1993 《电学和磁学的量和单位》中5-36的表述）。原稿中常常把电阻率的单位写为Ω·mm²/m，二者的换算关系是1 Ω·m=10⁶ Ω·mm²/m。需要明确一点，各种材料的电阻率都随温度变化，不是固定的数值。

（9）

图中单位有问题吗？

纵轴“10⁴万kW”表述不妥，纵轴单位应改为“亿kW”（亿为10⁸），纵轴数值去掉10⁴。

横轴“时间/年”表述不妥，其中2017、2018等为序数，其单位不应是“年”，横轴宜改为“年份”，不加单位。

还有一点需要特别注意，这个图横纵轴不应补充箭头（改稿切忌画蛇添足）。依据CY/T 171—2019《学术出版规范 插图》中第6.5条的规定。

（1）2022年6月，国资委等多部门联合印发关于印发工业能效提升行动计划的通知→2022年6月，工信部等六部门联合印发《工业能效提升行动计划》。

（2）根据可再生能源署（IRENA）发布的《可再生能源装机容量数据2021》数据→根据国际可再生能源机构（IRENA）2022年发布的可再生能源装机容量数据。

（3）2022年5月14日，国务院办公厅转发国家发展改革委、国家能源局《关于促进新时代新能源高质量发展的实施方案》的通知→2022年5月14日，《国务院办公厅转发国家发展改革委 国家能源局关于促进新时代新能源高质量发展的实施方案的通知》。

关于文件名称的表述可在中国政府网上查询。

（4）EN61000-6-1→EN 61000-6-1（EN与后面数字之前应加空）。

该文件为工业环境中电磁兼容性的通用标准。其中EN表示欧洲标准（European Norm）。

（1）农作物生长需要的光与光伏发电需要不同的光波，光伏日光温室能够实现发电种植两不误。→农作物生长与光伏发电需要不同波长的光，光伏日光温室能够实现发电、种植两不误。

（2）当输出电路有短路或过载等故障发生时，相应断路器会自动跳闸，断开出处。→当输出电路有短路或过载等故障发生时，相应断路器会自动跳闸断开。

（3）电流纵联差动保护原理基于基尔霍夫电流定律，反应于被保护元件的流入电流与流出电流之差而动作。→电流纵联差动保护原理基于基尔霍夫电流定律，根据被保护元件的流入电流与流出电流之差而进行保护。

（4）电流纵差保护不但能够正确区分区内外故障→电流纵联差动保护不但能够正确区分本线路内外故障。

（5）并能分时计费表计具有串行通信接口及负荷控制接口，可实现远传。→并能分时计费，同时电能表具有串行通信接口及负荷控制接口，可实现远传。

（6）过电流保护通常是指其起动电流躲开最大负荷电流整定的一种保护。→过电流保护通常是指其起动电流大于最大负荷电流整定的一种保护。

（7）按光谱的形状分为线状光谱、带状光谱（光谱带）、连续光谱。在高温下，物质蒸发出来，形成蒸汽云，物质中的原子核离子以气态的形式存在。→按光谱的形状分为线状光谱、带状光谱（光谱带）、连续光谱。在高温下，物质蒸发出来，形成蒸气云，物质中的原子和离子以气态的形式存在。

（8）《中共中央 国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见》中指出→《中共中央 国务院关于完整准确全面贯彻新发展理念做好碳达峰碳中和工作的意见》指出（原句的“中”字宜删去，加上“中”字整句缺少主语）。