编辑难非戏言，初学者莫等闲，十年功算年轻，学到老不轻松。确实编辑是很难的，尤其是文字编辑。有点语文基础的就能加工稿子，但是加工的质量高低是不一样的，别人看一眼就能发现稿件中的差错，换到你加工就不一定能发现其中的问题，有些技巧能说得出来，有些说不出来，只能意会，不可言传，这个需要编辑的悟性。干其他工作干十年，比如在工厂，车工、钳工干十年就是老师傅了；当警察，干十年就是老警察了。作为编辑，十年还很年轻。
编辑改稿就是修改稿件中的差错。这个差错的类型千差万别，稍有不慎就会把错误留在成品书中，给出版社带来不良影响。
针对科技图书，笔者认为编辑改稿简单来说就是“规范、统一”。规范什么？统一什么？规范和统一的前提是尊重作者原稿，以原稿为依据进行修改，不要形成编辑自己的风格，要保留不同作者的不同风格。
网上也有一些关于编辑加工方法方面的文章，但大多都是在理论层面，缺少具体实例。下面结合一些具体实例详细谈谈科技图书编辑改稿主要修改的内容。下面所讨论问题的前提是，保证书稿的思想性、政治性、导向性没有问题，否则下述内容都是空谈。
（1）改错字
改错字是编辑的基本功。校对软件可以检查错别字，但是并不是所有错误都能检查出来，有些错误必须编辑自己发现。下面举几个例子（箭头左侧为原稿表述，右侧为参考改法）：
①单击鼠标石键→单击鼠标右键
②硬件中断组织块用来处理需要快速相应的过程事件→硬件中断组织块用来处理需要快速响应的过程事件
③U形螺拴→U形螺栓
④单片机凭借着低功耗、控制功能强、可靠性高以及高级程度等显著优点，成为当前社会科技领域的实用工具。→单片机凭借着低功耗、控制功能强、可靠性高以及高集成度等显著优点，成为当前社会科技领域的实用工具。
⑤在商业营销系统中单片机已广泛应用于电子秤、收款机、条形码阅读器、IC卡刷卡机、出租车计价器以及仓储安全监测系统、商场保安系统、空气调节系统、冷冻保险系统等。→在商业营销系统中单片机已广泛应用于电子秤、收款机、条形码阅读器、IC卡刷卡机、出租车计价器以及仓储安全监测系统、商场保安系统、空气调节系统、冷冻保鲜系统等。
⑥日常生活和生产的各个场所中，广泛存在着易燃易爆物质，如石油液化气、煤气、天然气、汽油、柴油、酒精、棉、麻、化纤织物、木材、塑料凳。→日常生活和生产的各个场所中，广泛存在着易燃易爆物质，如石油液化气、煤气、天然气、汽油、柴油、酒精、棉、麻、化纤织物、木材、塑料等。
⑦根据影片此镜头的持续时间，选择需要生成音效的时常。→根据影片此镜头的持续时间，选择需要生成音效的时长。
⑧达特默斯人工智能会议→达特茅斯人工智能会议。
（2）调整颠倒字
笔者曾经在网上看过这么一篇文章——《汉字顺序并不一定影响阅读》。有研究表明，在阅读过程中，如果汉字顺序排列有误，人的大脑会根据整体的语境、词汇的常见组合以及长期形成的阅读经验和模式来进行理解和识别。但是，作为正式出版物，这个错误应该避免。避免的方法之一就是编辑“逐字阅读”。下面举几个例子：
①这就是SCM的诞生年代，“单机片”一词即由此而来。→这就是SCM的诞生年代，“单片机”一词即由此而来。
②这一个状态就包含两个拍节。→一个状态就包含两个节拍。
③外部中断和事件控制器（EXIT）→外部中断和事件控制器（EXTI）。EXTI 是英文external interrupt的缩写，不是英文出口exit的大写形式。
规范术语这一项工作是科技图书编辑区别于其他专业编辑需要做的重要工作。规范术语主要依据全国科学技术名词审定委员会公布的名词或相关国家标准/行业标准。
（1）缩略语的译文及全写表述
①统一资源标识符（URL）→统一资源定位符（URL）。依据“术语在线”。
②图形交换格式（GIF）→图像交互格式（GIF）。依据“术语在线”。
③https（hypertext transfer protocol over secure socket layer）→HTTPS（hypertext transfer protocol secure）。依据“术语在线”。
④层叠样式表（cascading style sheet, CSS）→串联样式表（cascading style sheets, CSS）。依据“术语在线”。
⑤UART（通用异步接收发送器）→UART（通用异步接收发送设备）。依据“术语在线”。
⑥电压互感器（PT）→电压互感器（VT）。依据GB/T 2900.94—2015《电工术语 互感器》。
①隔离开关→隔离器。依据GB/T 4728.7—2022《电气简图用图形符号 第7部分：开关、控制和保护器件》。
②负荷开关→负荷隔离开关。依据GB/T 4728.7—2022《电气简图用图形符号 第7部分：开关、控制和保护器件》。
③红外线传感器→红外传感器（依据“术语在线”）或红外光传感器（依据GB 7665—2005《传感器通用术语》）。
④郎伯-比尔定律→朗伯-比尔定律。依据“术语在线”。
⑤文件名后缀为“.zw1”→文件扩展名为“.zw1”。依据“术语在线”。
⑥开销比特→开销位。依据“术语在线”。在计算机科学技术中，英文bit对应的术语名称是“位”，不是“比特”。文中在介绍的时候常常混用位、比特，加工中应该统一。但是涉及“比特”的专有词汇不改，如比特率等。
（1）软件或设备表示形式
科技图书会涉及一些软件或设备，其表达方式应和软件界面或设备中的一致。举例如下：
①HTML5、HTML 5混用，数字与字母间的空格应去掉。
②IE6、IE 6混用，数字与字母间的空格应去掉。
③S7-PLC SIM，PLC与SIM间的空格应去掉，与软件中的表示：
（2）参考文献格式
参考文献格式的规范主要参考GB/T 7714—2015《信息与文献 参考文献著录规则》。参考文献格式不规范的例子很多，下面仅举一个例子说明：
张静等.单片机应用技术项目教程—基于Keil C51与Proteus设计与仿真.北京: 请华大学出版社,2023→张静，武艳，黄晓峰，等. 单片机应用技术项目教程：基于Keil C51与Proteus设计与仿真[M].北京: 清华大学出版社,2023.
科技图书不同于一般文字图书的重要特征是，科技图书涉及大量的符号，此方面需要编辑认真加工，包括正斜体、上下标、黑白体等。
这也是科技图书不同于一般文字图书的重要特征，这个需要根据GB/T 3102量和单位的系列标准修改。
玉兔2号月球车→玉兔二号月球车。
变压器II次侧输出电压→变压器二次侧输出电压。
菲涅尔透镜→菲涅耳透镜。
德克萨斯州→得克萨斯州。
IEEE（国际电气与电子工程师协会）→IEEE（电气电子工程师学会）。
书稿中的各级标题序号、图号、表号、公式号等要连续且编排形式全稿统一。
图文表述不一致，文中为数字1，图中为竖线，类似界面图宜按照图中表述统一。
“单击”后的内容都是软件界面中控件的名称，有的用【】括起，有的用“”括起，前后形式不一致，应该统一。软件界面控件名称（中文），宜用“”括起。
文件名后缀、文件扩展名的表述应统一，统一为“文件扩展名”（依据“术语在线”）。扩展名字母前有的加点有的未加点，前后形式应统一。
问题分析：同一章中同类图稿（芯片引脚图）的形式（字母和数字的位置及排法）不一致，应该统一。可统一为字母排在方框内（字母后的数字与字母平排），数字排在引线上，即左图的形式。
其中，情景导入下的内容，不同单元中标题（思考问题、思考引导）表述不一致，这个应该统一。
除了规范、统一，还有一个很重要的方面就是检查书稿中的知识性差错。这个就需要编辑个人知识的积累了。下面举几个知识性差错的例子。
分析：这里中断号不是0到4顺序排列，经核实外部中断1的中断号是2，定时器0溢出中断的中断号是1。这个确实需要专业知识的积累，错误非常隐蔽。
（2）某单片机书稿中表述：
分析：表中“说明”一列文字第一行所述并不是逻辑与的功能，与左侧文字不对应，顺序应调整。这里文字并没有差错，但是逻辑上出现了重大问题。
（3）某单片机书稿校样图稿如下：
由以上内容可以看出，编辑工作特别琐碎，需要日常不断积累才能发现稿件中的差错。有些小问题不改没什么，但是所有小问题都放过了，那么成书质量肯定不会好，注重细节才能把书编好。
作者 | 绳超 中国铁道出版社有限公司
初审 | 夏国强
复审 | 邢自兴
终审 | 赵玉山
