汉语博大精深，成语、俗语、歇后语等固定短语层出不穷，极大地丰富了汉语的表现力。

与成语多有背景、典故不同，俗语更通俗易懂、接地气，因此广受欢迎。俗语多用比喻、夸张、比拟等修辞，简明扼要、生动形象，极富生活气息。从专家论著到学生文章，从领导讲话到群众闲谈，到处都有俗语活跃的身影。

然而，有一些俗语，大家用得却不一定对。究其原因，有的是主观臆断、想当然耳，有的是不求甚解、不明就里，也有的是盲目从众、人云亦云。下面，笔者就三条俗语略作辨析。

富二代们“含着金钥匙出生”？

说起那些父辈非富即贵、成长条件优越的“二代”们，人们总爱用俗语打个比方，但这个俗语的表述很不统一。

有人说他们“含着银汤匙出生”，有人说他们“含着金汤匙出生”，还有人说他们“含着金钥匙出生”。如此“含”来“含”去，让人很困惑：到底哪种说法是最准确的呢？

据笔者了解，这句我们常常说又一直说不清的话，原来是源自西方的谚语。

在牛津词典“born”一词下面，收有一条短语“be born with a silver spoon in one's mouth”（含着银汤匙出生），解释为

可见，“含着银汤匙出生”才是正确答案。

那怎么又演化出了“金汤匙”“金钥匙”的说法呢？这应该是国人惯性思维之下想当然的产物。

在中国的传统文化中，“银”的地位显然没有“金”高。我们用“金玉满堂”“金碧辉煌”“金枝玉叶”“金榜题名”“金屋藏娇”“挥金如土”之类带“金”的字眼描述富贵人家的生活，从来就没有“银”什么事。

在人们的潜意识里，“银汤匙”自然不够富贵，于是乎就“入乡随俗”，“升级”成了“金汤匙”，而“含着银汤匙出生”也就演变成了“含着金汤匙出生”。

在中国人的生活中，“汤匙”只是餐具，一向也上不了什么台面。我们的贾宝玉是含着玉出生的，多有气派！富贵人家的孩子生来就含着“汤匙”，岂不注定是个吃货？倒是家里的小金库、保险柜早晚需要移交后代，那就给他来一把钥匙吧——“金钥匙”就此横空出世。“含着银汤匙出生”继续“升级”，又演变出了“含着金钥匙出生”。

给不守规矩者“戴上金箍”？

给任性行权的官员、桀骜不驯的晚辈、不服管教的学生施加某种行之有效的监督、约束、管制的手段，人们常说是给他们“戴上紧箍咒”，这个说法却是不对的。

福州晚报总编室曾整理过《容易写错用错的字词》，其“戴上金箍”条就说了：

是的，紧箍咒是不能戴的。那么，“戴上金箍”就对吗？《西游记》中，唐僧通过念咒来收紧、折磨孙悟空的，不应该是那条“紧箍”吗？

笔者近日用读秀学术搜索平台，以不同的关键词搜索了一番，结果如下：

虽然“紧箍咒”条目最多，但根据上述理由，是戴不得的，只能感叹习惯力量的强大，做学问的也在所难免。后二者中虽然“金箍”较多，但并未一统江湖，“紧箍”也颇有市场。那么，到底戴哪个“箍”才合适？请允许笔者翻翻原著，正本清源一番。

《西游记》原著中提及“紧箍”“金箍”较多、较细之处大致如下：

说“戴上金箍”固然也差不太多，悟空头上也确实是戴了个“金”箍，但总给人一种近似戴“金项圈”“长命锁”的观感。哦，任性妄为、违规乱纪，还要给他戴个贵重首饰？想得倒美！

为尊重原著，并凸现“能收紧以约束对方”这一最重要的特征和功能，笔者建议，大家还是用“戴上紧箍”吧！

让年轻干部“墩墩苗”？

多年前，报刊上一度流行一句俗语，叫“墩墩苗”，大概意思是对青年干部不宜提拔过快，一定要把基础打牢了，才能行稳致远。如《湖南日报》的《干部“墩墩苗”，成长“攒把劲”》，《中国组织人事报》的《让年轻干部“墩墩苗”》等等。

近十年来，这种写法也不时见诸报端。

可是，这些见诸各路媒体、文件的“墩墩苗”的写法正确吗？恐不见得。

《现代汉语词典》没有收“墩苗”，只收了“蹲苗”，解释为

笔者在金山词霸、百度等在线词典中，也只能查到“蹲苗”，解释也都和实体词典差不多。

在北方，不管是种庄稼还是种菜，“蹲苗”都是一项广泛应用的农业生产技术。以前的领导干部大多熟知农事，信手拈来，以“蹲苗”为喻，希望对年轻干部的使用不要急功近利，是再自然不过的事。

“蹲蹲苗”自然是“蹲苗”的口语化说法，就像我们常说的“跑跑步”“做做操”“洗洗澡”“治治病”一样。

在“墩墩苗”流行之前，报刊上用“蹲苗”喻指培养人才、使用干部之法，其实已经很普遍了：

这些文章都把“蹲苗”和“拔苗”对举，明显与“培养人才不能急于求成”的理念一致。

让人难以理解的是，有相当长的一段时间，媒体上“墩墩苗”“墩苗”的用法却更为普遍，甚至俨然成为主流。不少媒体人不假思索，人云亦云，照搬照抄，缺少了“认真”的精神。

不过，即使是“墩墩苗”一度非常流行的情况下，很多媒体仍沿用了“蹲苗”的写法。

比如：

有人认为“dūndūn苗”似是方言词汇，拟音写作“墩墩苗”也无可厚非；也有人认为语言作为交际工具，只要大家能理解、能接受就行，不必太较真。但既然有“蹲苗”这种约定俗成的固定写法，也早已经被广泛接受和使用，又何必另辟蹊径呢？

作者 | 周军 上海书店出版社

编辑 | 夏国强