在图书编辑加工过程中，对于容易混淆的词语辨析问题困扰着很多审稿和校对人员，因为容易混淆的词语有时不易被黑马或方正审校等校对软件扫描出来，编校人员必须根据自己的语言功底进行甄别。笔者总结出如下在审稿中比较常见的易混词语，在例子的基础上进行解析。
1.本义-本意
× 错例 你误会我了，我的本义是希望让你明白人生的路还是需要自己走的。
☆ 解析 “本义”应改为“本意”。“本义”指字词的原始意义或较早的意义。是客观存在的，多用于解释语言中的字词，在表示字词的本义时，是跟引申义、比喻义相对的。“本意”指原来的意思或意图。是人的活动背后没有显现出来的“意图、意愿、想法”等，带有一定的主观性，常用于人的语言、行动、想法等方面。
× 错例 在全国人大代表来北京共商国事之时，一些外国领导人来中国进行国事访问。
☆ 解析 第一个“国事”应改为“国是”。“共商国是”是四字成语，固定搭配。“国事”指国家大事，如：关心国事。也指国家之间的事务，如：国事访问。口语中用得较多。“国是”指国家大计。仅限于国人在国内讨论重大事务。一般用于书面语。如：共商国是。
☆ 解析 “过渡”应改为“过度”。“过渡”表示事物由一种状态转入另一种状态。如：过渡时期，过渡政府，过渡地带。
“过度”指超过适当的限度。如：过度疲劳。
4.检察-检查
× 错例 他轻松答完所有试题，又仔细检察了一遍，才上交老师。
☆ 解析 “检察”应改为“检查”。“检查”指为了发现问题而用心查看，使用范围较广，如：检查身体、检查卫生、检查图书质量。“检察”指查验、审核，特指国家法律监督机关依法定程序进行的法律监督活动。如：检察院。
☆ 解析 “交汇”应改为“交会”。“交汇”一般指水流、气流等聚集到一起，侧重于融合。如：长江口是咸水和淡水交汇的地方。有时也比喻性地用于文化等事物的汇合。如：在这个时代，东方文化和西方文化不断交汇。“交会”一般指道路、交通等的会合或相交，侧重于接合。如：郑州是京广、陇海两条铁路的交会点。
× 错例 没过几年，汉武帝启用酷吏，让酷吏手握大权。
☆ 解析 “启用”应改为“起用”。“启用”指开始使用，可用于物，不能用于人。如：启用新公章。“起用”指重新任用已退职或免职的人员，也泛指提拔任用，只能用于人，不能用于物。如：起用新人。
× 错例 人大代表行使权利。公民享有权力。把权利关进制度的笼子里。
☆ 解析 第一句中的“权利”应改为“权力”，第二句中的权力应改为权利，第三句中的权利应改为权力。“权力”是一个政治概念，指政治上的强制力量。如：国家权力。全国人民代表大会是最高国家权力机关。也指职责范围内的支配力量，必须依法行使，不得放弃和转让。如：行使大会主席的权力。“权利”是一个法律概念，指公民或法人依法行使的权力和享受的利益（跟“义务”相对），一般可以放弃和转让。
× 错例 这里拥有一望无际的大草原，是名副其实的旅游圣地。
☆ 解析 “圣地”应改为“胜地”。“圣地”指宗教徒称与教主生平事迹有重大关系的地方。如：麦加圣地。也指具有重大历史意义和作用的地方。如：革命圣地。“胜地”指有名的风景优美的地方。如：避暑胜地。
× 错例 中国（上海）自由贸易实验区。国家可持续发展试验区。
☆ 解析 第一句中的“实验区”应改为“试验区”，第二句中的“试验区”应改为“实验区”。“实验”是科学活动，目的是检验某种科学理论或假设的正确性，只用于科研方面。如：有些科学家实验证明，早晨和晚上睡觉前记忆力最好。“试验”是实践活动，表示试着做，目的是察看某事物的结果或性能，可用于各种活动。如：试验新机器的性能。新方法试验后再推广。
× 错例 他跑遍祖国各地，到处寻访，收集了很多古玩字画。
☆ 解析 “收集”应改为“搜集”。“搜集”指搜寻汇集，含有主观选择的意味，侧重于对未发现的东西到处去寻找并加以集中，在动作之前，多是尚未看到搜集对象，如“搜集资料”“搜集情况”。“收集”指收拢汇集，含有客观整理的意味，侧重于把分散在各处的东西等收拢、聚集在一起，在动作之前，多是看得见收集对象的，如“收集写作素材”“收集群众意见”。有时候，这两个词都可以用，但意思侧重点有所不同。例如可以说“收集意见”“收集资料”，也可以说“搜集意见”“搜集资料”。前者所指的意见、资料多是现成的、分散的，后者所指的意见、资料则是需要到各处去寻找的。
☆ 解析 “推脱”应改为“推托”。“推脱”指推卸，开脱，侧重于推掉、摆脱，使与己有关的事情变成与己无关，如：推脱罪责，推脱干系。“推托”指借故拒绝或推辞，不直接加以拒绝，而婉言表示不接受，后面常带上托词或拒绝的原因，所拒绝的多指让自己做而不愿做的事情，如：她没有生病，这只是她的推托之词。
× 错例 如果说猴子能比人聪明，岂不是说人类在蜕化？
☆ 解析 “蜕化”应改为“退化”。“蜕化”指虫类脱皮，借指事物向坏的方面变化，多指腐化堕落，发生质的改变，如：思想蜕化，蜕化变质。“退化”指生物体在进化过程中某一部分器官变小，构造简化，功能减退甚至完全消失，如鲸、海豚等的四肢成鳍状，仙人掌的叶子成针状，虱子的翅膀完全消失。也泛指事物由优变劣，由好变坏，但没有发生质的变化，如：智力退化，体能退化。
× 错例 调查结果表明，当事人违犯了操作规程，是造成此次事故的主要原因。
☆ 解析 “违犯”应改为“违反”。“违反”和“违犯”都是动词，都有“不遵守或不依从”的意思，但适用对象和使用范围有别：“违反”表示跟某种行为规范不合，如“违反客观规律”“违反操作规程”“违反政策”，要求搭配的多是表示一般规章制度、操作规程以及跟群众利益相关的词语；“违犯”表示触犯法律法规，如“违犯法律”“违犯治安管理条例”。
× 错例 她为了工作忙得不可开交，以至没时间照顾孩子。
☆ 解析 “以至”应改为“以致”。“以至”为连接词或短语（连接的词语不止两项时用在最后两项之间），表示在时间、数量、范围、程度等方面的延伸，有“直到”“直至”“甚至”的意思，所连接的结果多是上面词语或分句所说情况的延续或程度的加深，可以是好的，也可以是坏的。如：循环往复以至无穷。“以致”为连接分句，用在后一分句开头，含“致使”的意味，表示由于上述原因而造成的结果，多指不好的或说话人不希望的结果。如：只听一面之词，以致判断错误。注意，有“以至”“以至于”“以致”，没有“以致于”。“以至于”同“以至”，表示程度，“以致”表示结果。
☆ 解析 “盈利”应改为“营利”。在日常使用中，“盈利”“赢利”“营利”三个词语比较难区分。“盈利”为名词，指扣除成本后获得的利润，也作“赢利”。“赢利”为动词，指获得利润，侧重在形式上赢得优势，如：今年由亏损转为赢利。“赢利”当名词用时同“盈利”。“营利”为动词，指谋求利润。如：非营利单位。“营利”是指主观上谋取利润，“盈利”和“赢利”是指客观上获得利润。
× 错例 水蒸汽是看不到的，我们能看到的“白气”是水蒸汽凝结成的小水滴飘浮在空气中。
☆ 解析 “水蒸汽”应改为“水蒸气”。“蒸气”指液体或固体（如水、汞、苯、碘）因蒸发、沸腾或升华而变成的气体。如：水蒸气。“蒸汽”指“水蒸气”，如：蒸汽浴。“蒸气”的含义比较广，“蒸汽”只是其中的一种形式。除水以外的物质，用“蒸气”。蒸气压，不用“蒸汽压”。
作者|王海英 石油工业出版社
编辑|夏国强
